(En español, ver abajo)
__________________________________________________________________________________
För snart ett år sedan började jag jobba volontärt med ett gäng tonårstjejer som bor i ett av San Josés fattigaste områden, La Carpio. Här kommer hälften av de 20 000 invånarna invandrare från det fattiga Nicaragua i norr. Stanken från stadens intilliggande soptipp ligger tung, och det dröjde några månader innan jag vande mig och slutade må illa varje lördag på bussen hem efter några timmar med tjejerna i den bastuvarma gamla bilverkstan som byggts om till möteslokal, där vi höll till.
Projektet blev en fin erfarenhet, både för mig och för dem, men också för La Carpio. För mig för att de lärde mig så mycket om livet. För dem för att jag såg hur de växte inuti. En självkänsla som innan varit ett litet skott stod plötsligt i full blom. För La Carpio för att tjejerna bidrog till att sprida en annan bild av sitt område, än den fördomsfulla och stigmatiserande bild som mainstream-media i Costa Rica ägnar sig åt att sprida.
Vad vi gjorde var att vi använde kameror som verktyg för att lära känna oss själva och La Carpio. Vi jobbade med värderingsövningar kring alla frågor som är viktiga och kanske lite känsliga när man är 13 och tjej och invandrare och ses på som smuts av omgivningen för att man bor där man bor. I veckorna var de ute och fotade och på lördagarna pratade vi om bilderna.
Projektet utmynnade i en fotoutställning. Först hade vi vernissage i La Carpio och sen flyttade vi in till ett tjusigt galleri inne i stan dit folk kommer som aldrig skulle sätta sin fot i La Carpio. Teve och tidningar var där och intervjuade och skrev och filmade. Tjejerna höll tal på vernissaget och skålade i alkoholfri bubbel och var stolta över vad de åstadkommit.
På den här sidan kan du se några av alla bilder de tog under året, och läsa deras egna ord om dem. Klicka dig runt genom att klicka på deras namn när ovanför. Om du vill fråga något eller kommentera är det fritt fram, använd kommentarsfunktionen!
Projektet var möjligt att genomföra tack vare Kooperation Utan Gränser.
/Ania Janerud, september 2010
___________________________________________________________________________________
Somos ocho muchachas entre 11 y 15 años. Vivimos en La Carpio, Uruca, San José, Costa Rica, Centroamérica, el mundo. Estamos participando en un proyecto que se llama Empoderamiento por la comunicación.
En este blog usted puede ver algunas de las fotografías que hemos tomado durante el proyecto. Haga clic en cada uno de los nombres arriba para verlas.
Exponemos las fotos en los siguientes lugares en San José, Costa Rica:
29-30 de mayo 2010: Local de CODECA, calle principal, segunda parada a la izquierda, La Carpio
11 de junio a 8 de julio 2010: Galería Yar Burba, Barrio Escalante, del Centro Cultural Norteamericano
300 mts al Norte y 25 al Oeste
12 de julio a 11 de agosto 2010: Café Malpaís, San Pedro
4-30 de octubre 2010: Casa del Artista, Guadalupe
Correo: chicascarpio@hotmail.com
Leer más sobre nosotras y este proyecto en la página Sobre el proyecto
